A textbook purchase drew Rupesh Sanghavi into online retail. Building Ergode taught him a harder lesson: a growing company needs room to know more than its founder.