The Houston real estate firm gives its professionals a stake in the business. Its Sunbelt expansion is testing how far that idea can travel.