EON Reality wants teachers and trainers to turn knowledge into experiences. Its Italian story shows why the software is only half the lesson.