Anatomy Financial found a stubborn fact inside modern healthcare: the money still arrives in envelopes. Its wager is that the first step toward a trustworthy ledger is a better mailbox.