First, it made translation look like texting. Now Stepes is tackling the harder job: keeping a company’s words consistent across languages, products, and people.