The broker built its business around people who know whom to call. Now it is giving those relationships an exchange, an ownership stake, and an AI workflow.