A bank’s departing tellers helped shape TalentQuest’s approach to people. Now part of Energage, its software carries behavioral insights from the hiring decision into the working day.