A nurse-founded company is turning the quiet minutes between care rounds into useful information. The wager: better senior care begins with seeing what everyone else misses.