A hotel-booking side project found a bigger problem hiding behind the front desk. Now Engine is turning the messy business of work travel into infrastructure other companies can use.