A Twitter tool grew into a business connecting social habits, store visits and online purchases. Its most useful trick is making customer knowledge usable.