A better payment screen can quiet a city hall. InvoiceCloud has built a business around what happens after people stop reaching for the phone.