The car buyer moves from a sofa to a showroom. RouteOne’s business is making sure the finance paperwork survives the trip.