Interlake Mecalux sells the racks, robots, and software that decide how a warehouse moves. Its most useful trick is knowing which movement to eliminate.