A borrowed iPhone helped Stitcher escape the desktop. A decade of deals turned it into a podcast business whose most valuable work could happen far from its own play button.