A robot, a rejected pitch, and a very human desire to get on with life. How Aceable turned required education into a business spanning four kinds of licenses.