For more than four decades, Windowmaker has worked on one unfashionably difficult problem: making sure a custom window leaves the factory exactly as it was sold.