Snap! Mobile turned a coach’s dislike of product sales into a digital fundraising business. Now it wants the rest of the athletic department’s to-do list, too.