A frustrating donation form inspired a company. Fundraise Up’s wager is that charities can raise more by borrowing the small, persuasive conveniences of online shopping.