A Nigerian airline set out to put more people in the air. Its journey from giant jet commitments to owned turboprops shows what affordable flying really demands.