A dispensary directory became a marketplace selling access to cannabis shoppers. Its harder lesson: a good map still depends on healthy businesses at the other end.