Punch Bowl Social built a business on the idea that grown-ups still want to play. Then a pandemic closed all 19 rooms - and the comeback got stranger than the concept.