After two security startups, Dimitri Sirota built BigID around an awkward question: do companies know what data they hold? AI has given that question a fresh urgency.