The parts retailer spent decades getting bigger. Now its comeback depends on a more demanding trick: putting the right part closer to the person who needs it.