A photo-mailing side project kept sending Dhruv Saxena to the post office. The people waiting beside him helped reveal the business that became ShipBob.