An 80-year-old Ohio ice cream counter is becoming a national franchise without outsourcing its central ritual: every parlor still makes the product on site. The constraint is also the pitch.