Three brothers put protein in coffee and took it onto national shelves. Their next lesson was harder: deciding which bottles, customers, and costs deserved to stay.