Before Jolly, Dean Zimberg was bringing finance students and engineers into the same room. Now he wants the rewards of a better-run business to reach the people doing the work.