She co-founded Thorntale to help people tell stories with data. Her work since then keeps returning to a harder question: what makes a number worth trusting?