The $899 tabletop companion could turn a greeting into an event. Its company discovered how much harder it was to turn affection into a lasting business.