CVS Pharmacy’s marketing chief built her career where numbers meet judgment. Her operating rule is simple: listen closely, move quickly, and reserve a little room for the big swing.