A fire-pit builder, a tea quiz, a cleaner path to a water filter: the Santa Cruz-born agency turns product complexity into custom Shopify storefronts.