The company behind Avalanche is selling businesses a blockchain of their own. The revealing part is what it had to change to make that proposition practical.