The Los Angeles styling service learned that selling an outfit and helping someone get dressed are different businesses. Its turning point came in a box.