Center Source Group found a business in the awkward space between a digital payment and a confused customer. Its story starts with an invoice that was too hard to pay.