Dogs, dirt roads, and a remarkably specific idea of belonging. How Subaru of America turned the customers other carmakers overlooked into the center of its business.