A wallet company discovered that the cheapest route can be the wrong route. Its larger wager is that making crypto understandable is a business of its own.