The Gurugram software company has spent more than a decade turning scattered purchases, messages and complaints into a single customer story - then helping brands decide what to do next.