A family-made creature collector sits at the heart of this Seattle software studio. Beneath the animal spirits is a practical lesson in making a small team’s work go further.