An old YouTube video can pay for a new studio. Spotter built a business on that proposition, then learned that funding creators and selling them software are very different bets.