The insurance app was the opening act. The machinery behind it became a business that lets familiar brands sell protection without building an insurance platform from scratch.