A translator’s job-alert service has become an AI application assistant for remote tech workers. Its wager: the useful opening is often a hiring post you never saw.