A table-tennis business needed a way to keep the doors open without a front desk. The software it built now sells a different set of economics to sports clubs.