A consultant saw cannabis growers copying barcodes onto paper. Six years later, Canix is trying to make that small absurdity the beginning of a more useful operating system.