A tablet can carry a family conversation, a lesson and a bill. Inside Aventiv Technologies, the company trying to serve all three sides of prison connectivity.