An Allen, Texas company spent years convincing gamers that tracing a line in Minecraft could help fight cancer. Then it had to figure out how to get paid for it.