A medical device can work perfectly on a bench and still bewilder its user. This Plano engineering firm builds for the messier test: people, production, and proof.