A container terminal can run out of room while wasting the space it has. Navis built a software business around that puzzle - and the expensive little moves nobody wants to make.