The fax machine was easy to dislike. The network was harder to leave. eFax built a business in that gap - and now wants to turn the documents passing through it into useful data.