Three researchers built a learning platform and waited for customers to applaud. Panos Siozos’s education as a founder began when the applause failed to become a sale.