Compass built its technology around the real estate agent. Its next bet is that a larger network can change how a home finds its buyer.